はじめに
韓国ドラマが世界中で人気を集める中、最新作『Can This Love Be Translated?（この愛は通訳できるのか？）』が2026年1月16日にNetflixで独占配信を開始しました。本作は、ロマンティックコメディの新たな視点を提供し、多言語通訳者とトップ女優の恋愛模様を描いています。脚本は韓国の人気脚本家コンビ、ホン姉妹が手掛け、監督にはユ・ヨンウンが起用されています。このドラマは、言語や文化の違いを乗り越える愛の物語を通じて、視聴者に新しい気づきを与えています。
本記事では、『この愛は通訳できるのか？』の概要、トレンド化の要因、視聴者の反応、今後の展望について詳しく解説します。
作品概要と制作背景
『この愛は通訳できるのか？』は、韓国の多言語通訳者・主ホジン（演：キム・ソノ）と、トップ女優・チャ・ムヒ（演：コ・ユンジョン）の恋愛を描いた物語です。制作は2019年に始まりましたが、監督交代やタイトル変更を経て、2023年に再始動しました。撮影は2024年6月15日から2025年2月5日まで行われ、約8ヶ月にわたる本格的な制作が行われました。
本作のテーマは、言語と文化の壁を超える愛の力です。多言語通訳者という職業に焦点を当てることで、視聴者に新鮮な視点を提供しています。特に、通訳者の仕事のリアリティを描くことは韓国ドラマでは珍しく、視聴者の興味を引く要因となっています。
トレンド化の要因
本作がトレンドとなった理由はいくつかあります。まず、ホン姉妹の脚本家としてのブランド力が大きく、これまで数々のヒット作を生み出してきたため、新作の発表は常に注目されます。また、主演のキム・ソノは『スタートアップ』や『100日の郎君様』で高い人気を得ており、彼のNetflix復帰作としても話題です。
さらに、コ・ユンジョンのキャスティングも注目されています。若手ながらも演技力に定評がある彼女に期待する声が多く寄せられています。制作には2019年から2023年にかけての遅延がありましたが、再始動に際して監督がユ・ヨンウンに変更され、タイトルも『Can This Love Be Translated?』に改められたことで、視聴者の関心が再び高まりました。
作品の批評と視聴者反応（2026年1月17日時点）
公開直後の視聴者反応は概ね好評で、「キャストが良い」「見応えがある」「グローバル1位も期待」といった肯定的なコメントが多く寄せられています。一方で、批評家からは脚本のストーリー展開が平凡であるとの指摘もあります。特に、古典的なロマンスのクリシェを繰り返す部分や、登場人物の設定や心理描写に無理があるとの批判が見受けられます。
視聴率・ランキング動向
2026年1月17日付のNetflix韓国国内トップ10シリーズランキングでは、公開直後に3位にランクインしました。これは作品の話題性の高さを示しています。また、韓国内の主要都市だけでなく、日本やイタリア、カナダなどでのロケーション撮影により、視覚的魅力も増しています。全話同時配信方式により初動の視聴数が高く、SNSやファンコミュニティでの拡散効果が期待されています。
ドラマの特徴的要素と豆知識
- 多言語通訳者を主人公に据えた韓国ドラマは非常に珍しく、専門職のリアリティを描いた新たな試み。
- 主演キム・ソノは英語、日本語、イタリア語など6か国語に堪能な設定で、現実の多言語通訳者の仕事の複雑さを間接的に伝えています。
- ホン姉妹の脚本は過去に『ホテルデルーナ』や『最高の愛』などで巧みな会話劇とユーモアが評価されていますが、本作ではリアルな恋愛感情にフォーカスしています。
- 撮影地の一つであるイタリアのチビタ ディ バニョレージョは「天空の村」と呼ばれ、絶景がドラマのロマンティックな雰囲気を醸成しています。
- 韓国ドラマのグローバル浸透に伴い、多国間文化の壁をテーマにした作品は今後も増加する見込みです。
2026年以降の展望と予測（2026年1月19日以降）
2026年春以降には国際的なドラマ賞やアジアドラマ賞へのノミネートが期待され、受賞が視聴率と評価のさらなる向上に寄与するでしょう。また、主演俳優の演技評価次第では続編やスピンオフ企画の可能性も高まります。
多言語通訳者をテーマにしたドラマの成功により、同ジャンルの制作が活発化し、韓国ドラマ業界の新たな潮流を形成することが予想されます。2026年下半期から2027年にかけては、関連書籍やインタビュー集、ドキュメンタリー制作などのメディアミックスが進展する見込みです。
さらに、2027年以降には海外でのリメイクや翻案企画が進行し、日本や中国、欧米でのローカライズ版制作が視野に入ります。SNSやオンラインファンイベントの活性化により、ファン参加型のマーケティングが強化されることが期待されています。
まとめ
『この愛は通訳できるのか？』は、韓国ドラマの新たなトレンドを象徴する作品です。多言語通訳者という専門職に焦点を当てたストーリーは視聴者に新しい視点を提供し、今後の展開が非常に楽しみです。韓国ドラマの国際的な影響力はさらに強化され、新たな恋愛ドラマ市場を開拓することにつながるでしょう。
コメント